Quelques projets menés avec nos clients

Uplause voulait proposer des jeux interactifs sur l'écran géant du stade des Yomiuri Giants, une équipe de baseball très populaire au Japon. Avoir Coreido comme interprète exclusif nous a aidés à signer : une vraie victoire pour une société étrangère.

Grâce à Coreido, nous avons pu entretenir d'excellentes relations avec nos partenaires japonais, et toujours réagir vite quand il le fallait.

Coreido nous a sauvés plus d'une fois sur des délais très serrés, pour des traductions juridiques du japonais vers l'anglais et le français. Je les recommande vivement.

Le travail de Coreido va bien au-delà de la traduction et de la communication. Leur connaissance du Japon est une aide précieuse.

J'ai d'abord travaillé avec Nicolas comme collègue, et je l'ai vu progresser sans cesse. Aujourd'hui à la tête de sa propre société, il montre, en plus de ses qualités de traducteur, un vrai sens des affaires et une grande fiabilité.

Je travaille avec Nicolas presque depuis les débuts de DotEmu, en 2008. Chaque année, il m'a énormément aidé à nouer des relations d'affaires avec de grands éditeurs japonais comme Square Enix, Irem ou Success. Je le recommande vivement, en particulier pour l'interprétation lors de réunions de direction.

Nicolas et sa société assurent aussi bien la localisation que des traductions d'affaires de très haut niveau. Il a été un partenaire extrêmement précieux pour développer DotEmu, en particulier au Japon. C'est sans aucun doute le traducteur japonais-français le plus compétent que nous ayons rencontré.

Sa double maîtrise du français et du japonais en a fait un atout considérable pour l'entreprise. Sa compréhension profonde de la culture japonaise et son professionnalisme ont beaucoup aidé au lancement de Criteo au Japon.

Depuis plusieurs années, je réalise au Japon le Tour de France by Saitama. J'ai la chance d'avoir à mes côtés Nicolas et Stéphane : la réussite de cette opération doit beaucoup à la grande qualité de leur collaboration.

Nicolas est quelqu'un avec qui l'on a envie de travailler. Ce n'est pas seulement un expert de la traduction : il s'intéresse vraiment aux domaines sur lesquels il travaille et veut comprendre en profondeur les enjeux pour offrir le meilleur service. Il ajoute à la traduction une lecture des écarts culturels qui rend les échanges avec lui passionnants. Il est aussi drôle, direct et très honnête. Je le recommande vivement.

Nicolas a été d'une aide précieuse lors de notre reportage au Japon pour l'émission Enquête exclusive. Il a une connaissance exceptionnelle de ce pays et nous a guidés à merveille dans l'histoire et les lieux emblématiques du pays. Je le recommande chaleureusement.

Je recommande vivement Nicolas Carteron pour ses compétences professionnelles. J'ai travaillé avec lui à deux reprises pour des reportages du magazine Géo. Au-delà de ses compétences linguistiques brillantes, il s'est adapté à toutes les situations et à tous les interlocuteurs avec beaucoup de facilité et d'aisance.

Nicolas a le sens de la langue et de la décision : en traduction, chaque phrase demande des choix. Je crois qu'il a un talent unique dans notre métier.

Nicolas est un traducteur et un chef de projet sérieux et professionnel, très attentif aux détails et à la qualité de la traduction.