Coreido Language
Traduire, interpréter, adapter : faire comprendre votre projet au Japon
Depuis 2010, Coreido accompagne les entreprises qui travaillent avec le Japon, dans les deux sens : sociétés étrangères qui s'implantent dans l'archipel, et entreprises japonaises qui se développent en France et en Europe.
01
Traduction
Une étape indispensable pour conquérir un nouveau marché.
Documentation technique, documents juridiques, contenus marketing : la traduction intervient dès les premières étapes d'un projet international. Pour des raisons de communication, mais aussi pour des raisons juridiques, elle doit être irréprochable.
Nos traducteurs travaillent vers leur langue maternelle, avec des mémoires de traduction et des glossaires propres à chaque client. Un second linguiste natif relit chaque texte avant livraison.
- Plus de 30 langues, avec une expertise particulière du japonais
- Un réseau de plus de 300 traducteurs professionnels certifiés
- Relecture systématique par un second linguiste natif
- Accord de confidentialité (NDA) signé à l'ouverture du compte
Nos formules de traduction
Traduction humaine
Traduction, révision et relecture par deux linguistes natifs (TEP). Pour les contenus juridiques, marketing et tout ce qui engage votre image.
Post-édition de traduction automatique (MTPE)
Une traduction automatique neuronale, entièrement revue et corrigée par un traducteur professionnel. Plus rapide et plus économique pour les gros volumes techniques ou internes.
Traduction assistée par IA
Nos linguistes utilisent des outils d'IA guidés par vos glossaires, vos mémoires de traduction et votre guide de style : plus de cohérence, des délais plus courts. Chaque texte est relu par un linguiste avant livraison.
Contrôle qualité (QA)
Vérification linguistique et technique : terminologie, cohérence, chiffres, balises et mise en page. Également possible sur des traductions réalisées ailleurs.
Terminologie et glossaires
Création et mise à jour de glossaires et de mémoires de traduction propres à votre entreprise, pour une même voix dans tous vos projets.
Quelle formule choisir ?
Selon le contenu, le volume et le délai, nous vous recommandons la formule adaptée dans votre devis.
Demander un devis
02
Interprétation
Une communication libérée des barrières culturelles.
Hors de son marché, gagner la confiance de ses interlocuteurs devient la clé du succès. Un interprète expérimenté permet d'échanger directement, sans malentendu ni décalage culturel.
Un interprète dédié suit votre projet d'un rendez-vous à l'autre : il connaît vos dossiers, vos interlocuteurs, et peut vous accompagner lors de vos déplacements au Japon.
- Négociations et réunions de direction
- Salons, visites d'usine et délégations
- Tournages et interviews
- Japonais, français et anglais
03
Localisation
Faire passer votre message, et pas seulement vos mots.
Parfois, traduire ne suffit pas. Un slogan, une page d'accueil ou une brochure doivent être repensés pour le public japonais, ses codes visuels et ses attentes.
Le japonais peut même s'écrire de haut en bas et de droite à gauche : un message se reformate, il ne se décalque pas. Notre réseau de rédacteurs et de créatifs japonais adapte vos contenus à votre nouveau public.
- Sites web, applications et jeux vidéo
- Slogans, accroches et contenus de marque
- Brochures, présentations et supports visuels
- Sous-titrage et contenus vidéo
04
Conseil pour le marché japonais
Partir dans la bonne direction.
Avant d'agir, il faut connaître le marché, les partenaires potentiels et la concurrence. Le Japon reste l'une des premières économies mondiales, avec un public exigeant, habitué à une qualité et à un service irréprochables, et friand d'innovation.
Nous réalisons des analyses sectorielles ciblées, identifions les bons interlocuteurs et vous aidons à bâtir une stratégie adaptée aux spécificités locales.
- Études de marché et veille sectorielle
- Recherche de partenaires et de distributeurs
- Préparation de rendez-vous et de missions au Japon
- Accompagnement des entreprises japonaises en France et en Europe
Comment nous travaillons
- 01
Devis gratuit
Envoyez vos documents ou décrivez votre besoin : nous répondons avec une proposition détaillée.
- 02
Confidentialité
Un accord de confidentialité est signé électroniquement à l'ouverture de votre compte client.
- 03
Livraison sécurisée
Par e-mail, ou par un service de transfert sécurisé protégé par mot de passe.
- 04
Paiement simple
Paiement à 30 jours, par carte, PayPal ou virement (SEPA, ACH, Zengin).
Un document à traduire, une réunion à préparer ?
Décrivez votre projet : nous revenons vers vous avec un devis gratuit.
Demander un devis