規約・情報
翻訳者規約
本規約は、Coreido翻訳者ネットワークのメンバーに適用されます。ネットワークへの参加をもって、本規約に同意したものとみなします。
2026年10月更新
目的
本規約は、coreido.comが運営するサービスのメンバーに適用される条件を定めるものです。応募者（以下「メンバー」）は本規約に同意する必要があります。メンバーが本規約に違反した場合、coreido.comは他の救済措置に加え、当該メンバーの参加を終了し、参加に関する支払いを保留することができます。
参加資格
応募を受け入れるかどうかは、coreido.comの裁量により決定します。
ネットワークからの除外
coreido.comは、理由の有無を問わず、特に本規約への違反がある場合、メンバーの参加を終了できます。違反したメンバーは予告なく直ちに無効化され、報酬や支払いを受けられません。違反以外の理由で除外されたメンバーには、未払いの報酬をお支払いします。
お支払い
Coreidoは通常、請求書の受領後45〜60日以内にお支払いします。本規約の違反により除外されたメンバーには支払いを行いません。
支払いに関する紛争
メンバーは、口座に入金された金額について、PayPalなどの決済代行会社に直接申し立てを行うことはできません。Coreidoのスタッフが問題の解決に最善を尽くし、必要な場合は当社が定める時期に返金を行います。決済代行会社に直接申し立てを行った場合、適切に対応できないため、予告なくアカウントを停止します。
規約の変更
Coreidoは本規約をいつでも変更できます。メンバーは定期的に本規約を確認してください。Coreidoが追加または代替のサービスを提供する場合、個別の合意がない限り本規約が適用されます。
権利と機密保持
Coreidoが運営するサイト上の情報はCoreidoに帰属します。メンバーから提供された個人情報は機密として扱い、第三者に提供しません。
連絡先の交換
選ばれたプロジェクト（翻訳者の場合）または選んだ翻訳者とのプロジェクト（クライアントの場合）を除き、他のメンバーに直接連絡することは禁止です。当社のツール以外でのメールアドレスや電話番号などの共有も含みます。
手数料の回避
進行中のプロジェクト、または翻訳者を選ばずに終了したプロジェクトについて、Coreidoを介さずに他のメンバーと直接料金交渉を行うことは固く禁じます。プロジェクト終了後に支払額が合意額を上回った場合、双方がCoreidoに報告する必要があります。報告なく合意額を上回る金額を受け取った場合は、手数料の回避とみなします。
法的事項
メンバーは、自らの業務およびcoreido.comへの投稿に関する法的責任を負います。本サイトは香港法に準拠し、訴訟は香港の裁判所で行うものとします。
最後に
Coreidoをお選びいただきありがとうございます。互いに実りある関係を築けることを楽しみにしています。